注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

文化买办——张嫱

《粉丝力量大》作者、《宝岛眷村》主编

 
 
 

日志

 
 
关于我

张嫱,《粉丝力量大》作者,《宝岛眷村》主编,来自台湾的文化买办。拍摄记录片,也研究流行文化,专注于偶像崇拜与粉丝文化研究。棱聚传播创意总监,中国传媒大学及中国青年政治学院教师,北京清华大学新媒体研究博士,美国波士顿大学电视新闻硕士,台湾政治大学本科,前美联社电视资深制作人。在国际媒体工作10年后,将对新闻的敏感带入流行文化研究,期许对当代生活有更多的想象及理解。微博:http://t.sina.com.cn/1654382091/

网易考拉推荐

当繁体字遇到简体字——中国妞联  

2010-07-01 10:06:35|  分类: 流行文化 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
虽然都是中文,生活习惯的不同,有时候有鸡同鸭讲的情况出现:

妹妹第一次来北京,我们去王府井,她大声说:中国妞联!我看了招牌,原来是:中国妇联招待所,看不懂简体字的她,不认识“妇”,“妇“看起来像”妞”,妞的繁体简体字是一样的。

少见多怪的妹妹,在经过东直门外时,她又大声说:精品鱼头!?我们在台湾,精品是指GUCCI、PRADA、路易威登这些高端产品,精品配上鱼头,很混搭。我们后来又在798里看到了XX精品学校。。。

有时候可以在大陆看到繁体字,但是用惯了简体字的人,简转繁往往容易出错,有时餐厅里好像为了有点文化,菜单写繁体字,我最害怕看到的是,干面,写成”幹面“,这个幹字,是“fxxx"的意思,干面,的”干“繁体字,应该是扭转乾坤的”乾“;吃面的面,在繁体字里,应该是麺,面,通常是脸的意思,所以,乾麺 变成 幹面,真的很不文雅。

去年过年时,我看到有个餐厅推出了乙丑年贺年的宣传,他们以为,乙丑年的丑是“醜”,这个醜,加上了鬼字边,不但画蛇添足,过年有鬼,还真不吉利。

物种有进化,文字有演变,我们现在用的字与古代差别很大,繁简体字,我并没有太大的意见。我已经用简体字写作,很习惯,但是还是有几个比较不喜欢的简体字。例如,宾客的宾,在繁体字里,是賓,賓,这个字里有“贝”,贝,是钱的意思,賓,可以说是,客人来了家里,带了钱来。今天的宾客,变成兵来了家里,虽然英文里说,客人跟鱼一样,三天就发臭,但是,如果带钱或礼物来,还可以接受,兵来了,真的不太欢迎,难怪,现在大家很少邀请宾客来家里做客了。
  评论这张
 
阅读(11950)| 评论(56)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017